Home / De Dragoste / Cum traducem status-ul de Facebook al femeilor? Partea 1: „Single”.

Cum traducem status-ul de Facebook al femeilor? Partea 1: „Single”.

Am vreo 300 de prieteni în listă. Unii însuraţi, alţii singurei, alţii şi însuraţi şi singurei. Cum e mai trist.
Îi cunosc aproape pe toţi. Le ştiu cât de cât vieţile, evenimentele din familie, iubirile, despărţirile.
Încerc să îmi dau seama ce vor să spună atunci când îşi schimbă status-ul de facebook în : „Single.”
După această serie de articolaşe, din cei trei sute de prieteni vor rămâne vreo doi.

 

Fată, 18 ani. Status: „Single.”18

Ok, a fost primul bărbat, dar nu şi ultimul! Îl iubesc!
Zice că mă iubeşte, dar nu mă poate duce la Gaia în fiecare sâmbătă? Păi, ce fel de iubire sinceră mai e si asta?? Îl urăsc!
Caut bărbat mai bătrân, în jur de 30 de ani, cu mari posibilităţi materiale, pentru o iubire dezinteresată.

Fată, 20 ani. Status: „Single.”20
Cretinul dracu!! Gata, ne-am despărţit de tot!  Sunt în căutare de băieţi. Mi-e scârbă de el!
O să aleg unu’ cu bani, nu ca tâmpitul ăla! Apoi postez public poze din vacanţele din Bulgaria cu noul gagiu. Sper să le vadă fostul şi să sufere că un câine.
Nu îi dau block ca să vadă!!!
Oare ce o face? Îl iubesc!
Schimb status în „it’s complicated” şi îl sun.

 

Femeie, 25 ani. Status: „Single.”25

Să-mi bag picioarele, s-a măritat şi cea mai bună prietenă a mea! Gata!
Trebuie să îmi găsesc unu’ serios cu care să mă mărit. Cât dracu’ să stau cu ai mei, până oi ajunge babă?
Până la…30?

Femeie 30 ani, fără copii. Status : „Single.”
30Sunt disperată, atât va spun! Am dat numai de cretini până acum, am 30 de ani şi nu am copii. De la măritiş mi-am luat gândul.
Dacă nu găsesc bărbat într-un an, dau în benga şi apelez la o banca de spermă. Accept şi divorţaţi, dar cu spermă.

 

Femeie 30 ani, cu copil. Status: „Single.”30d
Hellou, băieţi, săriţi cu oferte! Tatăl fetei , că nu pot să-i zic dobitoc de faţă cu copilul, o ia la el pe aia mică sâmbăta şi duminica , o dată la două săptămâni.
S-a mutat cu c**va aia roşcată, îi papă banii de alocaţie.
Deci, sunt deschisă la orice relaţie serioasă bazată pe sex.
Mă ţin încă bine, îmi lucrez fundul la sală!

 

Femeie 40 ani, divorţată. Status : „Single.”40
Ce aştept? Un suflet bun, cald, un bărbat divorţat, cu experienţă amoroasă vastă. Vreau să citim mult împreună „50 shades” sau să mergem la „Sex and the city 3”.
Sex vreau să fac o dată pe săptămâna, dar să fiu anunţată din timp ca să merg la salon!
Să fie tandru şi nu foarte bătrân. 45 ar merge.
Accept şi de 25, pentru o relaţie mai scurtă.

 

 

Femeie 40 ani, măritată. Status:” Single.”

40t

Deci noroc că nu e numele meu real, că mă spărgea! De doi ani nu mai facem sex, poate găsesc pe facebook pe cineva.
Trebuie să fie la fel că mine, însurat şi nefe.
O să ne întâlnim la hotel, iar la recepţie spun că mă cheamă Renata.
Trebuie să ne înregistrăm cu buletinul lui, iar eu o să urc în cameră la zece minute după.
Oare cât costă o camera de hotel la noi în oraş?

Femeie 60 ani,văduvă. Status: „Single.”
60
Mi-a făcut fata mea pagină ca să cunosc bărbaţi.
Sunt doamna Irina, fac gogoşi minunate şi delicioase sărmăluţe în foi de vită. Toamna pun gogonele şi varză roşie.Am că hobby uitatul la televizor.
Dacă eşti interesat să mă cunoşti lasă un mesaj la acest profil.
Dacă corespunzi, nepoţica mea îţi va răspunde când va avea voie la calculator.

FOLLOW SI LIKE PE  FACEBOOK: Silviu Iliutacronicipebune


Toate trei volumele SE POT ACHIZITIONA NUMAI DE AICI. SAU FURA DE LA PRIETENI. Diverse variante de pachete pentru volumele 1, 2, 3: PE ACEST LINK

Paginile mele: „Toate titlurile bune au fost date”cronicipebunesilviu iliuta.

Fragment din carte: Patul fecioarei era cel de sus, deasupra Alionei, o basarabeancă zdravănă de 0.12 tone.
-Crezi că au adormit? o întreb.
-Carmen, da. Dar Aliona nu, că încă nu a început să vorbească în rusește.
Am început să ne sărutăm în liniște printre sforăiturile lui Carmen.
Iar eu, mi-am trimis mâinile în expediție pe corpul ei.
Pfoai, ce excursii! Ce ținuturi noi am descoperit în noaptea aia! Zone tropicale umede, munți și dealuri pe unde nu mai călcase picior de bărbat.
Apoi podișul, unde fusese cândva o junglă amazoniană. Și pe care nici măcar Soarele nu-l văzuse până acum.
Nu mai știam nici cum mă cheamă, eram transpus tot în Manualul de Geografie al Ameliei.
I-am dezbrăcat bikini roz pe care îi văzuse toată Politehnica și am început să explorez cu grijă Marele Canion din Slobozia.
-Mai ușor cu mâna, Tăntălăule, ca îmi vine să gem, îmi șoptește la ureche.
-Bine, gemi!
-Nu pot, Aliona e trează. În pana mea!
Așa că mi-am chemat mâinile din expeditie și m-am mulțumit cu sărutări.
-Trebuie să îmi zici ceva trist, m-am încins prea rău și vreau să îmi treacă până adoarme, îmi zice.
-Mâine am predare la corporație. După ce facem dragoste, mă duc să termin câteva grafice.
-Nu așa de trist, Iubire, că îmi trece de tot.
Aliona aia era de comă! Trebuia să îi pun ceva în apă ca să adoarmă! Mă gândeam să bat pe la ușile căminului, să dau șpagă cuiva și să o mut acolo.
-Uşide becu’! Uşide becu’! urlă Aliona.
-Gata, doarme bestia? o întreb pe Amy.
-Nu încă, asta e în basarabeană. Îi intră lumina de la felinar
în ochi.”

14694827_1839359349641889_73703758_n

Check Also

Multumesc, mama soacra!

Ca m-a enervat Mihala Baran cu textul ei despre mama soacra. Na: Multumesc, mama soacra …

24 comments

  1. Eu sunt widow, deci tot single. Pe astea le-ai uitat.

  2. Si la barbati? Cum s-ar traduce? :))

  3. Adica, vrei sa zici ca femeilor le sta mintea doar la bani, sex si extravaganta? Cred ca vrei bataita!( sper ca nu te superi ca te tutuiesc,dar te simt un tip fain, ce nu tine mortis sa fie ” domnit”, atat timp cat nu este jignit). Si eu ma amuz, alaturi de sotul meu cand citim astfel de statusuri. Dar cred ca ai gresit ca ai inceput doar de la 18 ani. Sunt o multime de pustoaice, de 13-14 ani ce posteaza asta si fac o tragedie din faptul ca sunt single la varsta lor. Poate scrii un articol si cu postarile ” in relatioship”. Sunt curioasa cum ar suna.

  4. De aceea nu am eu cont pe facebook. Nu vad comentarile astea de fetitele de 16-17-18 de ani, este amuzant deja ce merge cateodata pe facebook.

  5. Pe fata de 18 ani o angajez pentru a aparea intr-o reclama la un site web. Mi se pare ca arata foarte bine si profilul ei este perfect compatibil cu ceea ce vrem.
    Ha ha!

  6. Pe mine ma interesează doar dacă văd la poză de profil sprâncene desenate si chilotei cu antibasinute. Deci fete mai tinere nu babaciuni în gogoșari cu 44 de focuri

  7. Fata, 12-13 ani, single: Nesimtitul a plecat sa stea in banca langa Cerasela si vaneaza amandoi pokemoni :(( Cica ea atrage mai multi, of viata „it’s complicated” gen!

  8. Fostele colege de servici ce nu stiau sa foloseasca nici telecomanda,radeau si spuneau ca sunt pasionat de net ca imi caut iubiti!eu le am zis ca nu pierd timpul virtual,o fac pe viu..!!

  9. Mai e şi varianta: single, peste 40, frumoasă , deşteaptă şi bogată(sau cu venituri superdecente), măritată cu cariera, prefer să fiu singură decât să fiu cu un dobitoc, doar ca să bifez căsătoria şi să am de cine divorţa. 🙂

Lasă un răspuns